Anteriormente en "Proof"...
Quiero saber lo que me pasará después de morir.
Y me gustaría que usted descubra eso para mí.
No sé qué le dijiste a Ivan Turing,
pero ha reconsiderado su donación, lo que podría significar una nueva ala.
Ambos aliviamos el sufrimiento de las personas, curamos su dolor.
Soy una doctora. Tú haces trucos de salón baratos.
Creo que su hijo podría estar en desacuerdo.
¡Mamá!
Estoy buscando a una ex paciente mía... Una mujer, a mediados de los 50 o 60 años...
Si hay alguna foto, podría estar usando una bufanda verde.
Escuche que tenemos a un oficial de la policía. Háblame.
Víctima de disparo, 47 años, posible lesión ventricular.
La presión arterial es de 70 sobre 40 y bajando.
Vamos a intubarlo. Quiero empezar una línea central.
¿Va a estar bien?
Haremos lo mejor que podemos.
Transfiriendo.
1, 2, 3.
La presión arterial está cayendo, doctora.
Metamos esa línea central adentro.
Necesito cuatro unidades de 0-negativo, inmediatamente.
Estamos apretando tan rápido como podemos, pero su presión arterial sigue cayendo.
Cuiden sus espaldas.
¿Qué tienes ahí, Raj?
Segunda víctima de disparo.
Creo que mi chico disparó a tu chico.
Sí, pero Frank, él se lo devolvió.
- ¿Podemos despejar la habitación? - Quiero quedarme.
Frank es mi O.C., mi oficial de capacitación. Quiero quedarme.
Sólo veo una orificio de entrada.
Vamos a ver si hay orificio de salida.
El pulso es débil. Este tipo se está desangrando.
Iré tan pronto como pueda.
Tienes las manos llenas, y no creo que haga ningún bien.
Ok, vamos a girarlo hacía la izquierda sin doblar la columna vertebral.
- Sí, doctora. - ¿Listos?
3, 2, 1.
Maldición. Hay múltiples.
La bala debe haberse fragmentado. Tráeme la bandeja de toracotomía.
Vamos a voltearlo de vuelta.
No hay pulso. Doctora, está entrando en un paro cardiorrespiratorio.
Vamos a darle un shock.
- 200 julios, Zed. - Cargando a 200.
Cargado. ¡Todos despejen!
De nuevo.
Cargando.
¡Despejen!
De nuevo.
Cargando.
Despejen.
Detención de las contracciones cardíacas.
Ok.
Hora de muerte... 17:42.
¿Qué? ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Lo siento. Lo siento.
¿Cómo va por allá?
Éste se ha ido, también.
Bien. Espero que se pudra.
Frank sólo iba a por un café
cuando ve a éste idiota reteniendo una tienda de licores.
Yo... Se suponía que debía ir a buscar el café.
Ok. ¿Por qué no das un paseo? Vamos, camina.
- Se suponía que yo debía buscar el café. - Vamos.
Tengo algo aquí.
¡Aaaaaah!
Bueno, parece que tenemos ritmo...
60 sobre 40, pero aún está perdiendo sangre.
Ok, vamos a abrirlo.
Tenemos trabajo que hacer, gente.
Traducción por anabarrient0s.
Estamos aquí en la escena afuera del Hospital Bay Vista
siguiendo un tiroteo en el que estuvo involucrado un oficial.
Sentimos mucho informar que el oficial ha fallecido
en una horrible tragedia.
Quienquiera que haya dicho que no hay tal cosa como la mala publicidad
nunca tuvo a un asesino de policías en su hospital.
Sí, intenta ser quien lo salvo.
Tengo el presentimiento de que no soy su persona favorita en este momento.
Es algo terrible cuando algo así sucede,
pero con suerte todo se terminará pronto.
-Me dirijo allí ahora. - Bien.
Cuanto antes se haya ido, mejor.
Has salvado al equivocado. ¿Sabías eso?
Ya era hora de que llegaras.
Me gustan los masajes de tejido profundo o suecos.
Un final feliz sería agradable.
Soy la Dra. Tyler.
Hice su cirugía. Necesito revisar su incisión.
Doctora, ¿eh?
Bueno, está bien.
Acércate, doc.
No tienes miedo de mí, ¿verdad?
Ni siquiera un poco.
¿No te dijeron?
Maté a un policía.
Mm.
Tu herida parece estar sanando bien.
Sólo necesito comprobar...
Suéltame.
¿No tienes miedo?
Suéltame.
He trabajado en zonas de guerra.
Saqué esquirlas del pecho de un niño afgano
con la AK de su padre apuntando a mi cabeza.
¿Así que un tipo como tú, encadenado a una cama?
Lo siento.
A parte, y resulta que sé,
que no eres tan duro como te gustaría que la gente piense.
¿De qué hablas?
Te vi en la sala de emergencias cuando volviste a la vida.
Vi lo asustado que estabas.
Eso es una mierda.
Estabas aterrado.
He visto gente volver de la muerte antes,
y he traído de vuelta a más de unos cuantos yo misma,
pero nunca había visto a nadie tan asustado como tú lo estabas.
No sabes de que diablos estas hablando.
¿Qué fue?
- ¿Qué te asusto tanto? - No tenía miedo, maldita sea.
Estaba enojado.
A mi no me pareció eso.
¿Por qué no te vas de aquí a la mierda?
Mira, no estoy intentando...
molestarte. Sólo intento...
¡¿Eres sorda?!
¡Dije que te fueras de aquí, perra!
Él ya estaba con 50 miligramos de Thorazine.
Tal vez sí vio algo antes de revivir.
Bueno, si lo hizo, de verdad no quería hablar de ello.
¿Me puede dar un té negro, por favor?
Uh, café para mi y té negro para ella.
Gracias.
Bueno, tal vez sí tuvo una experiencia cercana a la muerte,
pero no fue una muy placentera.
Tal vez no quería discutirlo.
Sí, tal vez algunas personas, tal vez gente mala, como el Sr. Mason,
experimentan cosas apropiadamente terribles.
¿Qué quieres decir? ¿Como fuego y azufre? ¿Ese tipo de cosas?
Eso es un poquito bíblico, ¿no crees? Lo entiendo.
De hecho no es sólo un concepto judeo-cristiano.
- Aquí tienes. Y quédate con el cambio. - Los aztecas, al principio... gracias...
los antiguos egipcios, los griegos,
todos ellos creían en un inframundo de castigo.
Incluso el budismo habla sobre Avici,
el nivel más bajo del infierno para los que han hecho cosas terribles.
Poniendo las horcas de lado por un minuto,
Si existen malas experiencias,
¿Por qué no hay reportes como estos en nuestros archivos?
Podría ser porque... ¿Quién querría admitir eso?
Tiene razón.
Según encuestas muchas más personas que las que lo reportan experimentan ECM,
porque tienen miedo de lo que otros puedan pensar.
Imagina que descubrieras
que tu eternidad va a ser terrible.
Eso tiene sentido.
Entonces, esta es una oportunidad única.
Quiero intentar conseguir que el Sr. Mason hable sobre lo que experimento, si es que hay algo.
¿Qué?
El Sr. Mason es un hombre muy peligroso, Dra. Tyler.
Está encadenado a una cama.
Me he cruzado con hombres como ese en mi hogar.
Incluso cuando piensas que no pueden hacerte daño,
encuentran una manera.
Revisé sus antecedentes penales.
Se remonta a décadas.
Ese oficial de policía podría haber sido la primera persona que mató,
pero golpeó a un hombre casi hasta la muerte en una pelea de bar,
y pasó un tiempo en una prisión de máxima seguridad.
Dra. Tyler, él es un criminal violento.
Que podría haber tenido una experiencia cercana a la muerte
diferente a cualquier otra que escuchamos frecuentemente.
Podríamos no tener una oportunidad como esta de nuevo.
Yo puedo hacer eso.
De acuerdo.
- Bueno, hay una fiesta este viernes. - Mm-hmm.
Es la noche de papá, pero sé que él sólo me dirá que te pregunte, así que...
¿Dónde es la fiesta?
Es en el Club Badger.
Pero no te preocupes.
El papá de Ezra reservó una habitación privada.
Bueno, puedes dejar de descargar el lavavajillas.
No vas a ir.
Mamá.
Es una discoteca en una parte de horrible de la ciudad.
Sirven alcohol allí.
No en la habitación privada.
Tendrían su licencia suspendida.
Mira, todos mis amigos van a estar allí.
Lo siento, Soph. Tienes 15.
Casí 16.
Mira, ¿cuándo vas a ser menos opresiva?
Cada vez que quiero hacer algo,
dices no o encuentras alguna razón por la que no debería ir.
Eso no es verdad.
El concierto de Imagine Dragons, la noche de noveno grado,
La fiesta de año nuevo de Bella... Puedo seguir.
Puedes dejar de preocuparte por mí.
No voy a morir.
Ok, de acuerdo.
¡Sí!
Pero tienes que regresar a lo de tu padre para las 11:00.
¿Lo dices en serio?
Mira, la fiesta ni siquiera empieza hasta las 10:00. Nadie estará allí.
Lo siento, Soph. Así es la cosa.
¿Sabes qué?
Olvidalo. No voy a ir.
No, puedes ir. Sólo tienes que estar de vuelta para las 11:00.
No, esta bien.
¿Para qué sirve?
Sr. Mason, le guste o no, tengo trabajo que hacer
así que necesito hacerle unas cuantas preguntas médicas.
- ¿Estuvo durmiendo? - Comí, dormí, usé el maldito orinal.
¿Algo más, doctora?
De hecho, sí.
Yo estuve en el cuarto de emergencias,
No me creo tu historia.
Viste algo, ¿verdad?
¿Y qué es eso para ti?
Creo que quieres hablar de ello.
Bien. Dejaré que los médicos de la prisión se encarguen desde aquí.
Vi al policía...
Al que maté.
Estaba ahí. El otro, también... Torres.
¿Quién es Torres?
Un tipo que intentó meterse conmigo en prisión, ¿de acuerdo?
El idiota intento acuchillarme, pero yo le dí primero.
Él estaba allí, también, pero era la...
Era la niña.
¿Qué niña? ¿Alguien más que asesinaste?
No. Nunca la ví antes.
Creo que tenía el pelo castaño y corto.
Estaba usando este uniforme,
como en uno de esos lugares de comida rápida.
¿Pero la viste con el policía que mataste?
Sí. Ella estaba allí.
Esperándome, tirando de mí.
Necesitas calmarte.
¡Yo nunca asesiné a ninguna niña!
¿Quién era ella?
- ¡¿Qué quería de mí?! - ¡Señora!
¡¿Qué quiere de mí?!
- Está bien. - ¿Se encuentra bien?
Está bien.
Carolyn.
Phillip y yo estuvimos hablando sobre tu paciente,
y sobre cuando crees que estaría listo para ser liberado a la policía.
Yo... no estoy segura de que este del todo bien para ser trasladado aún.
Quiero decir, podría llevar un par de días.
Es sólo que un número de mis pacientes
han expresado preocupación acerca de venir al hospital
con un asesino en residencia.
Bueno, siempre hay llamadas domiciliarias.
- Oh, estás hablando en serio. - Carolyn, me gustaría pasar esto de largo.
Cuanto antes podamos poner este lugar a la normalidad, mejor.
¿Me estas pidiendo que liberé a un paciente antes de que esté listo?
Por supuesto que no. Pero todos sabemos que estar listo está sujeto a la interpretación.
Bueno, como su cirujana,
es mi interpretación que esta listo para ser liberado
cuando yo determine que está listo para ser liberado.
Por supuesto. Así que, mañana, entonces.
Gracias, Carolyn.
Siempre es un placer.
Me puse en contacto oficial de libertad condicional del Sr. Mason.
Había un prisionero llamado Miguel Torres
que fue apuñalado mientras se encontraba en prisión.
El Sr. Mason fue alguien de quien sospechaban,
pero nunca fueron capaces de probarlo.
¿Y qué hay de la niña que dijo haber visto?
Encontre una que podría ser ella.
Una chica 17 años que coincide con la descripción que te dio.
Desapareció hace un año.
¿Cabello castaño?
Cabello castaño, tal como él dijo.
Nadie la vió desde que se fue del trabajo y nunca volvió.
Pensaron que podría ser sólo una desertora.
¿Y qué hay del lugar de comida rápida?
Su nombre es Laurel Ayers.
¿Esta es ella? ¿Ésta es la chica?
No lo sé.
Podría ser.
No vi realmente su rostro.
Es linda, ¿no?
¿Esta muerta?
¿Por qué no me lo dices tú?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Crees que la maté?
En el mejor de los casos, escuchaste de esta niña desaparecida
y estas usándola para intentar que extienda tu estadia.
Te lo dije, nunca la vi antes de...
Antes de morir. Lo sé. Ya dijiste eso.
Sabes, hable con gente que también tuvo la línea recta.
Ellos hablan sobre flotar sobre sus cuerpos.
Hablan sobre ver a sus seres queridos.
Nunca vi nada de esa mierda.
¿Así que eso es todo lo que viste? ¿No viste ninguna otra cosa?
Si esto ya no está perfectamente claro,
Soy todo lo que tienes.
Había un sonido...
Como un grito
Era diferente. No como gente gritando.
- Más como pájaros. - ¿Pájaros?
Como gaviotas, ¿sabes?
Fue extraño, esa chica.
Estaba de pie sobre este barro,
pero era todo, como, naranja.
¿Estás recordando esto ahora?
No quiero recordar nada,
pero no puedo dejar de pensar al respecto, sobre ella.
Creo que tienes miedo.
Tienes toda la razón.
Tengo miedo de que esa perra nunca me deje en paz.
Incluso cuando este muerto para siempre, ella va a estar allí, esperándome.
Dra. Tyler.
Paul Hyatt. Oficial Hyatt.
Usted trabajo sobre mi oficial de capacitación, Frank Mcneil, en la sala de emergencias.
Oh, por supuesto.
¿Cómo se encuentra?
Bueno, sabe, pase a ver a algunos de los chicos.
Preferiría estar trabajando, pero te dan un tiempo cuando tu compañero...
Lo siento.
Escuche.
Escuche que podría encontrarse mal por alguno de los chicos.
Sólo quería que sepa
que aprecio lo que hizo por Frank.
Sé que lo intento.
Bueno, desearía que pudieramos haber hecho más que eso.
Sí.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí, seguro. ¿Qué es?
¿Sabes algo sobre una chica perdida llamada Laurel Ayers?
Ha estado perdida por casi un año.
¿Ayers?
Trabajaba en un lugar de comida rápida.
Tal vez...
Recuerdo que cuando era cadete,
nos tenían golpeando arbustos intentando encontrar a una chica perdida.
Podría haber sido ella.
¿Qué pasa con ella?
Esto podría sonar extraño, pero...
¿Está familiarizado con la idea de una experiencia cercana a la muerte?
Sí.
Mi primo jura que tuvo una cuando estrelló su moto de cross.
Lo siento, pero Randall Mason dice que vio a Laurel Ayers
cuando se quedo sin pulso en la sala de emergencias.
Wow.
¿Crees que está podría haber sido algún tipo de confesión?
No lo sé.
Sin embargo, dijo que oyó chirriar pájaros alrededor de ella ... Como gaviotas.
Bueno, sabes, recuerdo que tuvimos un indicio en ese entonces sobre botes.
Hicieron que revisaramos cada puerto deportivo, pero nada aparecio.
Bueno, él también mencionó algo sobre barro, barro de color naranja.
¿Había algo así?
Puedo hablar con los detectives, ver si significa algo para ellos.
Quiero decir, podría ser... podría ser nada.
Él podría estar jugando conmigo.
Bueno, tal vez, pero ¿qué demonios?
Me muero por hacer algo.
¡Tengo otro!
¡De acuerdo, eso hacen cuatro!
¡Estamos en 17!
Sólo mételo en el plástico, y si volvemos al laboratorio...
De acuerdo, ¿quieres poner eso dentro de la evidencia?
Por aquí.
¡Estamos aquí!
¡Benson, ella tiene algo!
¡K-9 tiene otra!
¡Eso hace cuatro tumbas!
Dra. Tyler.
Quería que sepa que encontramos a esa chica, Laurel Ayers.
¿Esta con vida?
Lo siento, no. Pero...
Fue asesinada. Estrangulada.
La encontramos en un patio de barcos de salvamento.
Lo cual significa gaviotas, ¿verdad? Tal como él dijo.
Sí, de hecho, todo lo que dijo coincidió...
Uniforme de comida rápida, enterrada en un palmo de barro.
Y era naranja por el hierro oxidado.
Así que crees que él la mató.
Nos llevó justo allí.
Es lo único que tiene sentido.
La cosa es que había otras.
Cuatro chicas, todas adolescentes,
la más reciente asesinada hace un par de semanas.
Oh, Dios.
Si no me hubiera traído esa información,
probablemente nunca las habríamos encontrado.
No le hace ningún bien a esas chicas.
No. Pero al menos sabemos que el asesino esta fuera de las calles.
No puede hacer daño a nadie más.
Sí.
Gracias otra vez, doctora.
Realmente apreciamos su ayuda.
- Dra. Tyler. - No.
Encontraron a esa chica justo donde la enterraste.
Junto con varias otras.
Ahora suenas como la policía.
Sólo que ellos entraron con la rutina del policía bueno.
"Cuéntanos, por las familias. Dales cierre."
Casi confesé sólo para conseguir que se callarán.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Ya estás frente a una sentencia de cadena perpetua por matar a un oficial de policía.
Bueno, a ver, hay un problema allí, hijo.
Yo no maté a esas chicas.
Y sin embargo, tus pistas llevaron a la ubicación exacta de las víctimas.
Si yo sabía donde fueron enterradas,
habría dibujado un máldito mapa.
Al menos de que fuera más divertido para ti entretenerme,
hacerme jugar tu pequeño juego de poder.
Confíe en mí, señora.
No soy tan inteligente.
Mira, hay dos posibilidades.
O eres un mentiroso hijo de perra...
O realmente vi a esa chica.
Sé que es algo muy loco, pero eso es lo que sucedió.
Y te diré algo más.
Creo que ella quiere al desgraciado que las puso allí,
y supongo que encontrarlo es mi única oportunidad.
¿Oportunidad? ¿Oportunidad para qué?
Nunca creí mucho en el infierno, doctora.
Al menos que cuente las noches que mi viejo volvía a casa borracho.
Pero yo vislumbré la cosa real,
Y no quiero volver jamás.
Estas hablando sobre...
¿Redención?
El capellán de prisión siempre dijo que las buenas acciones pueden lavar nuestros pecados.
Yo la ayudo a ella...
Ella me ayuda a mí.
Te puedo decir por experiencia que existen algunos errores que nada puede compensar.
Sí, bueno, es la única oportunidad que tengo.
Parece creer realmente lo que está diciendo.
¿Y tú?
Fue...
Muy convincente.
¿Estás segura de que no está diciendo la verdad?
No, no lo estoy, y ese es el problema.
Entonces hay una posibilidad muy real
de que él no mató a esas chicas,
lo que significa que la persona que lo hizo aún está allí afuera.
Te estaba buscando.
Si no estás ocupada esta noche, voy a hacer el favorito de Sophie...
Tacos de pescado. Puedo poner un plato extra.
No puedo. Tengo una reunión.
Cosas de "Medics International", ya sabes.
Vamos. Son sólo tacos. Tienes que comer.
No puedo. Tengo que trabajar.
Tienes que trabajar.
Nunca escuche esa antes.
- En otra ocasión. - Sí.
Sabes, voy a trabajar hasta tarde también.
Tal vez después podríamos ir por un tentenpié a La Serre.
Mmm. Me encanta ese restaurante.
¿Tu esposa nos va a acompañar?
No. Ella esta... fuera de la ciudad.
Oh, qué lástima.
Bueno, dejémoslo para la próxima cuando regrese. Esperaré con ansías.
Doctora, un paciente esta sufriendo un paro cardiorrespiratorio.
- ¿Qué habitación? - 304. El Sr. Mason.
Un miligramo de epinefrina, de inmediato.
Quítale las esposas. Necesito darle un shock.
- Pero es de alto riesgo. No podemos... - ¡Hazlo! ¡Ahora!
Vamos.
Cargado. Todos despejen.
Una sobredosis de droga.
Después de todo mi duro trabajo para mantenerte con vida.
¿Aprendiste el arte de esconder tus medicamentos en la lengua en prisión?
Campamento juvenil.
Se llama acumulación.
¿Estas intentando engañar al verdugo?
¿Nadie jamás te dijo que el suicidio es la salida de los cobardes?
Oh, vamos, doc.
Si quisiera suicidarme, ¿crees que lo haría en un maldito hospital?
Yo contaba con que alguien me arrastrará de vuelta aquí.
¿Entonces por qué?
Estabas tan aterrorizado la primera vez que casi moriste.
¿Por qué querías volver allí ahora?
¿Intentabas ver a Laurel Ayers otra vez?
Pero me trajiste de vuelta muy pronto.
Disculpa por salvar tu vida. De nuevo...
Había algo.
Algo rápido, sólo un flash.
Algo dorado en su cuello, como un collar.
No estoy seguro.
¿Eso es todo?
Tengo que averiguar lo que está tratando de mostrarme.
Déme un poco de algo, doc, y yo haré el resto.
Eso no va a suceder.
Ok, y si está fue solo otra manera de extender tu estadía aquí,
se te acabo la suerte, y se te acabo el tiempo.
Mételo en tu cabeza.
Alguien más asesino a esas chicas.
Y tipos como esos, no se detienen.
Hey, Soph. Avísame cuando llegues a lo de papá.
Ok, de acuerdo.
Necesito adelantar nuestra reunión. Encuéntrame en el Aquarium. DE INMEDIATO.
¿No puede esperar?
No, me voy a Mumbai está noche.
Pensé que sabrías lo que significa "DE INMEDIATO"
Wow.
Te ves como de un millón... Digo, un billón de dólares.
¿Por qué no me dijiste que nuestra reunión era formal?
Hay un evento de caridad al que tengo que asistir antes de irme esta noche.
Esto es por una ballena embarazada que va a necesitar una gran cuna.
Y tú eres el papi dulce, ¿es eso?
Sólo por dos millones de dólares, llego a nombrar el ternero recién nacido.
No digas que eres Ivan Jr.
Sr. Turing.
Mm. Parece que te tienes que ir.
Estoy en una reunión.
Janel me puso al corriente de tu nuevo paciente, el Sr. Mason.
Terrible. Simplemente horrible.
Sí, lo es.
Pero si su ECM llevó al descubrimiento de esas chicas jóvenes,
ese es exactamente el tipo de pruebas que estamos buscando, ¿no?
Si no tuvo nada que ver con ello.
Quiero decir, mira, estoy de acuerdo.
Estamos en un territorio interesante aquí,
pero el señor Mason ha dicho que no recuerda nada más de lo que ya ha dicho,
y vuelve a la cárcel mañana.
Hemos chocado contra una pared.
Entonces salta por encima de ella.
¿Qué sugieres, que lo dejé morir otra vez?
Sabes, hay algo llamado Juramento Hipocrático.
Utiliza una de las herramientas de nuestra caja de herramientas,
alguien que ha entrevistado a cientos de personas que murieron y regresaron.
Estoy hablando de Peter Van Owen.
Bueno, estoy de acuerdo, él es una herramienta.
Escucha, tengo que entrar.
¿Por qué no entras conmigo, y me dejas convencerte?
Estoy usando mi bata quirúrgica.
El azul es tan del año pasado.
Si es eso todo lo que te impide entrar, ¿qué te gusta?
¿Dior? ¿Dolce? ¿Valentino?
Wow. Hola.
Entra.
Dijiste que tenías que trabajar.
¿Cirugía de emergencia en los Oscars?
Pensé que te dije que tenía una reunión.
Sí. No, es sólo que...
Wow.
Soph y yo tuvimos una pelea.
Cierto. La fiesta. Escuché.
Y me dirigía a casa, sintiéndome culpable.
Así que pensé en pasar por aquí y hacer las paces.
Con los dos.
Bueno, yo puedo ser comprado,
pero, no estoy seguro de que galletas van a funcionar para Sophie.
Traté de sacarla para ver una película.
Prácticamente me arrancó la cabeza.
¿Soph?
Soy yo. ¿Podemos hablar?
¿Sophie?
¿Puedo pasar?
Déjala dormir. Pueden hablar mañana.
Ok.
Maldición. Debe haber salido por la ventana.
Sé donde esta.
Espera. Voy contigo.
Es mi culpa. Yo haberme fijado.
No, es mi culpa. Debería haber sabido que iba a intentar algo como esto.
Ella renunció a esa fiesta con demasiada facilidad.
Cat, no hagamos esto de nuevo.
Cat, está allí.
¿Mamá? ¿Papá?
Irás a casa ahora mismo.
- Tienen 15. Piérdete. - Tú también.
- Nos vamos. Dale. - Mamá, papá, paren.
No. ¡Entra al auto ya mismo!
- ¿Podemos hablar de esto? - Oh, seguro vamos a hablar al respecto.
Entra al auto. Te voy a llevar a casa.
Tal vez deberías dejar que papá conduzca. No funcionó tan bien para Will.
Oh, Dios mío, mamá.
Mamá, lo siento.
Mamá, lo siento, lo siento mucho.
Mamá, lo siento mucho.
Mamá.
Entra al maldito auto.
Ella ya está dormida.
Pero apuesto a que va a despertar con una resaca infernal por la mañana.
No puedo decir que me siento muy mal por eso.
Sabes que no quería decir eso, ¿verdad?
Sólo estaba usando su superpoder adolescente
de saber instantaneamente la cosa más horrible para decir.
Lo que me molesta es que se escapó, a altas horas de la noche.
Algo terrible podría haber sucedido.
- Pero nada sucedio. - Sí, pero podría haber sucedido.
Es decir, piensa que es invencible y yo estoy sólo siendo paranoíca, pero, sabes,
no es seguro para las adolescentes allí afuera.
Y nosotros no siempre podemos estar para protegerla.
Esto es sobre tu paciente.
Esto es sobre cinco chicas asesinadas, todas alrededor de la edad de Sophie.
Por un monstruo que ya no está en las calles.
¿Pero qué si no era él?
Sabía donde estaban enterrados los cuerpos.
¿Qué otra explicación hay?
No lo sé.
Está a salvo, Cat. Tienen al tipo.
Si quieres algo por lo que preocuparte...
¿Ver a esos chicos mayores coqueteando con nuestra hija?
Eso me va a tener despierto por un tiempo.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
Hola, doctora Tyler.
Lamento llamar tan tarde.
¿Cómo puedo ayudarte?
Creo que estoy listo para usar esa herramienta de la que hablamos.
Imagine mi sorpresa cuando recibí su llamada, Dra. Tyler.
De acuerdo, aclaremos algo.
Creo que esta es una total perdida de tiempo, pero nuestro amigo mutuo insistió,
y este tipo esta por ser trasladado, así que estoy algo desesperada como para intentar cualquier cosa.
Bueno, ahora estas halagándome.
De acuerdo, mira, necesito que esperes afuera.
Tal vez tenga que hacer un poco de habla dulce para meterte allí.
Por mucho que me encantaría escuchar tu versión de habla dulce,
no será necesario. Caballeros.
Sr. Van Owen. ¿Está trabajando en este caso?
No lo sé aún. ¿Te importa si, ya sabes, paso?
- Supuestamente sólo personal médico puede. - Por favor.
Por tí, supongo que esta bien.
Gracias.
La policía de Seattle estuvo lo suficientemente desesperada para usarme, también.
¿Qué diablos es esto?
Este es Peter Van Owen.
Piensa que puede ayudarte.
Oh, te conozco.
Tú eres ese anormal que habla con la gente muerta.
La doctora Tyler me conto sobre tu experiencia,
sobre la chica que viste, la que fue asesinada.
¿Y qué? ¿Tú vas a decir que la viste, también?
No. No, no, me temo que no.
Por alguna razón ella te escogió a tí.
Así que, si vamos a descubrir lo que quiere,
entonces tal vez podrías decirnos exactamente lo que viste,
lo que recuerdas.
Entonces si me crees.
¿Podemos solo hacerlo? Mm.
Así que, tal vez sería una buena idea cerrar tus ojos.
Deja que todo regrese.
¿Crees que puedes hacer eso?
Sí, sí, hagamos esto.
De acuerdo.
Estabas en la sala de emergencias. Estabas sangrando...
Y en shock.
Sentiste que tu vida se te escapaba.
Ahora dime todo lo que viste, cada detalle.
Esta oscuro.
Frío... más frío de lo que jamás sentí.
Hay un sonido.
Pero entonces viste algo. ¿Qué fue?
El policía.
El hijo de perra está justo ahí.
Justo frente a mí.
Concéntrate. Concéntrate en la niña.
No me gusta esto.
Relájate. Relájate.
Ella no quiere hacerte daño. Está intentando mostrarte algo.
- Vi algo... - Sí.
Algo en su cuello.
Sí.
- Quédate con ello. - Dorado.
Sí.
No puedo.
Sigue mirando. ¿Qué es?
No puedo verlo.
Eso es.
Eso es todo lo que vi.
Sí, sí.
Quieres decir que eso es todo lo que quisiste ver.
¿Qué?
Ok, lo intentamos.
No, no, no, no, no, no, no.
Está allí. Está allí. ¿Verdad?
Sólo que estas muy asustado.
Un tipo duro, ¿no?
No, sólo es un pequeño niño asustado.
¿No es así? ¿O debería decir pequeña perra?
No quieres hablarme así.
Oh, ¿En serio? No es eso lo que eras en la prisión...
- ¿La perra de alguien? - Bueno.
- No te preocupes, estarás allí de vuelta. - De acuerdo, es suficiente. Vamos...
Disparaste a un policía pero tienes miedo de una pesadilla.
Mírala.
Cierra tus ojos.
Te lo dije, es demasiado rápido.
Enfrentala y mírala. Mírala.
Espera.
Espera. Hay algo.
Un candado.
Sí, eso es.
Es un candado dorado.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué está sucediendo aquí, Carolyn?
¿Quién eres tú?
Sólo estoy... Estoy terminando con un paciente, Charles.
¿Nos puedes dar un minuto?
No. Vi sus expedientes. Está bastante bien para ser trasladado.
Lo voy a liberar a la policía ya mismo.
Charles...
Estoy preocupado por tí, Carolyn.
Tu comportamiento ultimamente ha sido preocupante,
y no de la forma habitual.
Él ya no es su problema, doctora Tyler.
- Lo sé, lo sé. - Bien.
¡No se acabo, doctora! ¡Los asesinatos!
¡Está ahí afuera, y nunca lo van a encontrar ahora!
No dejes que te afecte.
Va a obtener lo que merece.
Dijo que recordaba algo más,
algo sobre algún tipo de candado.
¿Una candado?
Sí. Uno dorado alrededor del cuello de Laurel Ayers.
Lo siento, Dra. Tyler, pero estaba jugando con usted.
Los tipos como él, obtienen sus retrocesos de esa manera.
Entonces, ¿no había ningún candado encontrado con su cuerpo?
Me dieron un vistazo de los resultados de la autopsia que están liberando a los medios.
Parece que él lanzó una especie de alambre trenzado
alrededor de su cuello y la estrangulo.
Así lo hizo con todas ellas.
Era él.
Desearía poder estar tan segura.
En todas sus conversaciones,
¿Alguna vez menciono que vivía a media cuadra del
restaurante de comida rápida donde Laurel trabajaba?
¿El último lugar en el que fue vista con vida?
Sí. No lo creo.
Asesinó a esas chicas tan seguro como asesino a mi compañero.
Una lástima que no lo puedan colgar dos veces.
No me dijeron que estabas aquí.
Vine directamente desde el colegio, como me pediste.
Mamá...
No tienes que disculparte otra vez.
De verdad lo siento. Lo siento mucho.
No sé qué me sucedio.
Yo sí.
Mira, sobre eso, yo...
No siempre bebo cuando salgo.
Algunas veces cuando estoy en fiestas,
soy la chica que perdió a su hermano.
Sé como te sientes.
Supongo que lo sabrías.
¿Cómo te olvidas de ello?
No lo hago.
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que deberías estar castigada por eso?
Por el resto de mi vida.
Posiblemente.
Tal vez con mejores notas y buen comportamiento.
podríamos reducir ese tiempo a la mitad.
¿Podemos ir a casa ya?
Me enferma estar alrededor de gente enferma.
Lo entiendo.
Mamá, ¿qué pasa?
¿Dra. Tyler?
- Hola. - Hola.
¿Recibió mi mensaje?
¿Qué pensabas que eran las llaves, no el candado?
Sabe, siempre quise ser un policía, Dra. Tyler.
Pero antes de esto, trabaje en un lavadero de autos.
Mi jefe tenía una de esos llaveros de alambre, también.
Adivine quién fue la última persona que vió a Laurel Ayers con vida.
¿El gerente del lugar de tacos?
Le pregunte a los chicos en Homicidios si podía ver el archivo de su caso.
Resulta que cuando Laurel desapareció,
el gerente fue cuestionado y liberado.
De acuerdo.
Sabes, pero las chicas jovenes se van de su casa todo el tiempo.
Problemas en casa, se van.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí, lo sé.
Me pregunte si tal vez estuvieron listos muy rápido para catalogar esto como uno de esos casos.
Así que pensé, ¿qué demonios? Siempre estoy de humor para un taco.
Tenía sus llaves en el mismo carrete retráctil que usted describió.
¿Fue él?
Sólo un detective me escuchó, pero sólo se necesita a uno.
Consiguió una orden judicial, echó un vistazo dentro del receptáculo.
Sangre seca.
La sangre seca de Laurel.
Un poco de las otras chicas, también.
Lo arrestaron está tarde.
Les pedí que pusieran a Frank, mi oficial de capacitación,
como detective a cargo del caso.
Siempre quiso ser un detective de homicidios.
Bueno, tal vez tú puedas tomar su lugar.
Bueno, tal vez.
Sé una cosa.
Voy a empezar a leer sobre ECM y todas esas cosas sobre la vida después de la muerte.
Escuche que Peter Van Owen es uno bueno.
Bueno, yo prefiero la no-ficción,
pero he oído que puede ser una herramienta valiosa.
Ella es la embarazada.
Si es una niña, la voy a nombrar Gertrude.
Si es un niño, Rufus.
¿Rufus la beluga?
Deberías estar escribiendo un libro para niños.
Está en mi lista de deseos.
Criaturas sorprendentemente inteligentes.
¿Has leído la Declaración de Cambridge del 2012, sobre la Conciencia?
Está en mi mesita de noche.
Se dice que las ballenas y los delfines y otros mamíferos no humanos
poseen los sustratos neurológicos
para la presencia de la conciencia,
lo cual hace que te preguntes.
Si existe una vida después de la muerte,
¿Por qué no habrían de ser parte de ella?
Y si lo son,
¿Podrían experimentar una oscura y terrible,
como la del Sr. Mason?
Él vivía cerca de donde la chica trabajaba.
Ah, entonces él podría haber conocido al gerente
o podría haber visto algo que no recordaba hasta su ECM.
O tal vez él realmente pensaba que podía cambiar su eternidad.
¿Puede un asesino de policías ganarse la redención?
¿Puede alguien comprar redención por gastar su dinero para salvar al mundo?
Estoy contando con ello.
Gracias.
Doctora Tyler.
Doctor Barliss.
¿Nueva bata quirúrgica?
Yo... tengo una reunión.
Mmm.
¿No te compre yo esa corbata?
16 cumpleaños, 16 corbatas.
Nunca fui una buena compradora.
Voy a recoger a Sophie por la mañana, la llevaré al colegio.
Bueno...
Buenas noches.
Supongo que has oído.
Sí, Charles, Len tiene una cita. Estoy bien con ello.
No es lo que quise decir, pero si ese es el origen de tu comportamiento errático últimamente
Y si alguna vez quieres hablar de ello,
Tenemos un departamento de orientación excelente.
Lo tendré en cuenta.
Estoy hablando de tu ex paciente, el señor Mason.
Murió.
Embolia pulmonar.
Como sabes, no es raro después de una cirugía mayor.
Yo...
No perdería el sueño por ello.
Personalmente, creo que obtuvo lo que merecía.
Sosténgalo por mí, por favor.
Gracias, doctor.
Esas son muy bonitas.
Zinnias.
Representan pensamientos de los amigos ausentes.
Eso es hermoso.
Siempre voy a pensar en eso cuando las vea.